-Photo-
ÄÌÌõ¡¦ËÝÌõ
ÄÌÌõ¡¦ËÝÌõ¤ÏÉý¹­¤¤¶È³¦¤Ë±þÍѤ¬¸ú¤¯ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£°åÎŤ乩¶È¡¢Ë¡Î§¤Ê¤ÉÀìÌçÍѸ줬¿¤¯»È¤ï¤ì¤ë¶È³¦¤Ë¤âÂбþ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢³Æ³Ø¹»¤È¤â¥«¥ê¥­¥å¥é¥à¤òÁȤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Ç¤ÏNAATI¡ÊNational Accreditation Authority for Translators and Interpreters¡Ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÀµ¼°¤Ê»ñ³Ê¤¬¤¢¤ê¡¢NAATI»î¸³¤Ë¹ç³Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥¹¤¬³«¹Ö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
NAATIǧÄꥳ¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¡ÊNAATI Approved Australian courses¡Ë
¢¨¸½ÃϤγØÀ¸¤Î¤ß¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¡¼¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤ÏÆþ³Ø¾ò·ï¤ò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

NAATI¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¡Paraprofessional Translator (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 2)
­¢Paraprofessional Interpreter (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 2)
­£Professional Translator (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 3)
­¤Professional Interpreter (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 3)
­¥Advanced Translator (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 4)
­¦Conference Interpreter (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 4)
­§Advanced Translator (Senior) (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 5)
­¨Conference Interpreter (Senior) (µì¥ì¥Ù¥ë¡§Level 5)

NAATI¤ÏÆñ´Ø»î¸³¤Î1¤Ä¤È¸À¤ï¤ì¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¥ì¥Ù¥ë¤Ë¹ç³Ê¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¤ÎÅØÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£NAATI¼èÆÀ¤ò´¶ÈÍ×·ï¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢NAATI¤Ë¹ç³Ê¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð´¶È¤âǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÌÜŪ¤Ë±þ¤¸¤Æ³Ø¹»¡¦¥³¡¼¥¹¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¾­Íè¤Î¿¦¶È

²ñµÄƱ»þÄÌÌõ¡¢Ë¡Î§ËÝÌõ¡¢¹©¶ÈËÝÌõ¡¢ÄÌÌõ¥¬¥¤¥É¡¢±Ç²èËÝÌõ¤Ê¤É




Î㤨¤Ð¤³¤ó¤Ê³Ø¹»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
³Ø¹»Ì¾ The University of Queensland
¥³¡¼¥¹Ì¾ Master of Arts in Japanese Interpreting & Translation
¥³¡¼¥¹´ü´Ö 2ǯ´Ö
¥³¡¼¥¹³«»Ï»þ´ü Ëèǯ2·î
¼ø¶ÈÎÁ A$43,200¡Ê2010ǯÅÙÈñÍÑ¡Ë
Æþ³Ø¾ò·ï ³Ø»Î¹æ¼èÆÀ¡ÊGPA4.5°Ê¾å¡Ë¡¢ÄÌÌõ¡¦ËÝÌõÀì¹¶¤ÎGraduate Certificate/Graduate Diploma¼èÆÀ
±Ñ¸ì¾ò·ï IELTS6.5¡ÊWriting¤Ç6.0¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊPBT¡Ë570¡ÊTWE5.0¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊCBT¡Ë237¡ÊER4.5¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊiBT¡Ë90¡ÊWriting¤Ç21ÅÀ¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
ÉÕ°±Ñ¸ì¥³¡¼¥¹¤ÎESP:BEP¤òµ¬Äê¤ÎÀ®ÀӤǽ¤Î»

³Ø¹»Ì¾ TAFE Victoria - RMIT TAFE Devision
¥³¡¼¥¹Ì¾ Advanced Diploma of Translating & Interpreting
¥³¡¼¥¹´ü´Ö 1ǯ´Ö
¥³¡¼¥¹³«»Ï»þ´ü Ëèǯ2·î¡¢7·î
¼ø¶ÈÎÁ A$14,000¡Ê2010ǯÅÙÈñÍÑ¡Ë
Æþ³Ø¾ò·ï ÆüËܤι⹻´¶È»ñ³Ê
±Ñ¸ì¾ò·ï IELTS6.5¡ÊÁ´¤Æ¤Î²ÊÌܤÇ6.0¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊPBT¡Ë580¡ÊTWE4.5¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊCBT¡Ë237¡ÊER4.5¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
TOEFL¡ÊiBT¡Ë92¡ÊÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤÇ20ÅÀ¡Ë°Ê¾å¡¢¤Þ¤¿¤Ï
ÉÕ°±Ñ¸ì¥³¡¼¥¹¤ÎAdvanced Level 2¤òµ¬Äê¤ÎÀ®ÀӤǽ¤Î»
¢¨¾åµ­¼ø¶ÈÎÁ¤Ï2010ǯÅ٤γع»¾ðÊó¤ò¸µ¤Ë»î»»¤·¤¿¡¢¥³¡¼¥¹½¤Î»¤Þ¤Ç¤Î»²¹ÍÎÁ¶â¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¼ø¶ÈÎÁ¤ÏËèǯ¸«Ä¾¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Ã;夲¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢Î±³Ø¥Í¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥»¥é¡¼¤Ø¤ªµ¤·Ú¤Ë¤´ÁêÃ̤¯¤À¤µ¤¤¡£Î±³Ø¤Ø¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¡ª
1
³Ø¹»¤Ï¤É¤¦Áª¤Ö¡©
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾åµ­¤Î³Ø¹»°Ê³°¤Ë¤â¡¢¤³¤ÎÀì¹¶¤¬³Ø¤Ù¤ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Î³Ø¹»¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ª
1
º£¤Î±Ñ¸ìÎϤϡ©
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ñ¸ìÎϤ˼«¿®¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢±Ñ¸ì¥³¡¼¥¹¤ò¥×¥é¥¹¤¹¤ì¤ÐÆþ³Ø¤¬²Äǽ¡ª
1
α³ØÈñÍѤϤ¤¤¯¤é¡©
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼ø¶ÈÎÁ°Ê³°¤Ë¤â¡¢À¸³èÈñ¤ä¤ª¤³¤Å¤«¤¤¤Ï;͵¤ò»ý¤Ã¤Æ½àÈ÷¤¬É¬Íס£
1
¤¤¤Ä¤«¤éÆþ³Ø¡©
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ð´ê¤ÏÁᤤ¼Ô¾¡¤Á¡©¡ª½Ð´ê½àÈ÷¤ËÁ᤹¤®¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
1
½Ð´ê¼ê³¤­¤Ï¡©
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´ê½ñ¤Î½àÈ÷¤ä½Ð´ê¤Ï¡¢ÌµÎÁ¼ê³¤­¤Î¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢Î±³Ø¥Í¥Ã¥È¤Ø¡ª
²¿¤â·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¿Í¤â¡¢¤¹¤Ç¤Ë³Ø¹»¤ò¹Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤â¡¢¤Þ¤º¤Ï̵ÎÁ¥á¡¼¥ëÁêÃ̤ءª
¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢Î±³Ø¥Í¥Ã¥È¤Î¥«¥¦¥ó¥»¥é¡¼¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¥Ù¥¹¥È¤Êα³Ø¥×¥é¥ó¤ò¤´Ä󰯤·¤Þ¤¹¡£
α³Ø¤Þ¤Ç¤Îή¤ìα³Ø¤Þ¤Ç¤Îή¤ì̵ÎÁ¥á¡¼¥ëÁêÃÌ¡õÈñÍѸ«ÀѤê